chorzow-12.-9.-2010-009